A lawsuit claims Netflix lost an unencrypted $45 million thriller, risking piracy and demanding $105 million in damages.