The tension flared at the college hostel after a mobile phone belonging to a Northeastern state student went missing on Friday