The U.S. eavesdropping agency is reportedly preparing Anthropic's Mythos for use in cyberattacks, despite a federal ban on using the AI model maker.