The ocean has always fed the Karen and Ranchi communities. Now, it is helping them build careers, concrete homes and futures in a way their ancestors never imagined