The workers were trapped inside the under-construction tunnel after a landslide blocked its entrance and triggered a suspected gas leak, officials said