The RSS rose amid India’s battle to overthrow the British Raj, with the aim of establishing a ‘Hindu nation’ via cultural and religious revival