Khan’s bodyguards had fired in the air after his centre was attacked on June 2; Education Minister says State government will formulate a policy soon to curb rivalry among coaching institutes