The draft rules underline that AI systems used in court processes must ‘function solely in an assistive capacity’ and remain ‘strictly subservient to human judgment and judicial authority’