Europe’s effort to loosen Beijing’s grip on the materials it needs to rearm has hit an unexpected snag: the deep pockets of the U.S.