Tinder has agreed to pay $60.5M to customers to settle a class action lawsuit that accused the dating platform of charging some people higher subscription fees.