The much-anticipated M.S. Subbulakshmi biopic has taken a surprise casting turn, with the Animal actress reportedly stepping into the legendary singer’s shoes