Toxic failed to live up to expectations, and now her latest Tamil release Hi has also received a mixed response, says producers