According to the Krosuru police, constable Venkateswara Reddy and the deceased P. Renuka, 39, had a live-in relationship