The bus was en route from Raichur to Bengaluru when the driver allegedly lost control of the vehicle, hit a divider and the bus overturned