The left-hander scored his third century of the series as Sri Lanka finished the day on 429/9 to draw the second Test in Colombo