Posing as a motivational speaker and influencer, the accused, Divya Jitendra Parmar, coerced a woman into sending her nude photos