Internal watchdog concluded Lori Chavez-DeRemer had inappropriate relationship with security aide, used public resources for personal travel before resignation