A bench headed by Chief Justice of India Surya Kant also directed the Centre to provide within three months compensation to families of students who ended their lives over the NEET paper leak