The state has a tradition of the ruling parties having a strong advantage in by-polls but the TVK faces a complex web of coalition friction, aggressive opposition, and critical legislative math as it enters the campaign trail