Officials identified four major routes through which sewage is entering the lake