India's fielding woes resurged in the T20 World Cup, with crucial dropped catches against South Africa costing them the match despite preparation efforts.