The turning point in the Indus treaty history came not in a courtroom or negotiating room, but after a terror attack.