The Punjab government said selective editing of the police chief's remarks had created a "wrongful impression" that the arrested people were associated with the protesters