Government says it desires “normal neighbourly relations” but emphasises that this has to “happen in an atmosphere free of violence and terrorist activity”