The couple reportedly received a death threat warning that they would be shot, prompting them to approach the Kerala High Court seeking police protection