Shrinanda’s body was found in a deep gorge estimated to be over 1,500 feet near a waterfall, not far from the spot where she was reported missing