Plea in court argues ZEE5 app and website are inaccessible to persons who are blind or have low vision; highlights judicial precedent that digital access is an integral part of the fundamental right to life