The actor-director is in the thick of a controversy after his latest film, Empuraan, caused a right-wing backlash over its portrayal of the 2002 riots