Rejection of Meenakshi Natarajan’s nomination has exposed Congress faultlines