AI firms are rushing to grab Manhattan’s most coveted office space, but desks outnumber employees. Some grow into them. Others just want room to think.