A major FBI operation led to dozens of arrests targeting the powerful Mexican Mafia gang network.