A Ukrainian drone strike on an Iranian vessel has, for the first time, turned a lake into the direct intersection of two active wars