A federal judge ruled the addition of President Donald Trump's name to the popular arts center as illegal without Congressional approval