Russia is strong-arming more fighting-age men into military service as voluntary recruitment stalls and Moscow’s initiative in Ukraine falters.