The U.S. extricated a pair of vessels, but triggered an escalation from Iran that reinforced Tehran’s grip on the world’s most important energy shipping lane.