Kyiv has signed a deal to make BAE Systems-designed howitzers, a potential test of the country’s ability to make other sophisticated foreign weapons.