Finlay Tarling, a 19-year-old cyclist, died during the Volta a Portugal. Investigations are examining race safety measures and vehicle access.