Court records detail Lindsay Clancy's account of the hours before her three children were killed, while prosecutors argue she carefully planned the murders