Multimillion-dollar lawsuits accusing firms of profiting from seized assets have overcome key legal hurdles, but reclaiming the physical properties is elusive