In a statement supporting the charges, police said preliminary testing of bullets recovered from the two bystanders killed showed they did not match that weapon