The former Pakistan captain waltzes into his new role with relatively little experience in coaching, but a strong bond with Test captain Shan Masood and an acute understanding of the game