While setting their own athletic records at the robot Olympics, humanoid robots underline a visible shift from an engineering spectacle to being a commercial and trade leverage