The actor’s recent box-office flops in his native Malayalam have had little bearing on his demand in Tollywood