The occasion was the third in a series of “rental rip-off hearings,” a new forum launched by New York Mayor Zohran Mamdani for disgruntled renters to air their complaints directly to housing officials — and in some cases, the mayor himself.