The legal clash is widely seen as a battle of egos pitting the world's richest person against a startup Musk once backed and now trails in the booming AI sector