Two decades later, Pokiri remains a cultural phenomenon—but its milestone celebration feels like a missed opportunity.